Sapphô

Promis apres celui là, j'arrete.
Déjà beaucoup moins connu mais des mots qui me semblent tout aussi jolis. Lamartine a rendu un bel hommage a Sapho mais je vais vous épargné les 5 pages ^^.

Le désir.

Il m'éblouit, il goute le bonheur des dieux cet homme qui devant toi prend place et prés de toi écoute, captivé, la douceur de ta voix.

Ah ! ce désir d'aimer qui passe dans ton rire. Et c'est bien pour cela qu'un spasme étreint mon cœur dans ma poitrine. Car si je te regarde, même un instant, je ne puis plus parler.

Mais d'abord ma langue est brisée, un feu subtil soudain a couru en frisson sous ma peau ; mes yeux ne me laissent plus voir, un sifflement tournoie dans mes oreilles.

Une sueur glacée couvre mon corps, et je tremble, tout entière possédée, et je suis plus verte que l'herbe. Me voici presque morte, je crois.

Mais il faut tout risquer.. Puisque..

C'est un fragmen comme la plus part des oeuvres que nous possedons d'elle... Smile

Je ne connaissais pas ce texte, et merci d'y avoir remédié ... Je le trouve rempli de belles émotions que l'auteur arrive sans peine à faire passer. Il me semble être un exemple superbe de l'amour et du désir, parvenant presque, sans le vouloir, à définir ces sentiments indicibles. Magnifique, merci encore.

En effet, les troubles du désir sont superbement rendus.

Très beau texte.

Tiens je viens de trouver une autre traduction de ce poeme, beaucoup moins belle je trouve mais je vous la meme toute de meme.

Il me parait égal aux dieux l'homme qui, assis en face de toi, écoute ta douce voix et ton rire charmeur qui affole mon coeur.

Moi, a ta vue, je reste sans voix, ma langue se brise, la fièvre me brûle, mes yeux se brouillent, mes oreilles bourdonnent, je sue, je frissone, je verdis, je crois mourir.

Mais il faut oser...

traduit du grec par Frédérique Vervlier

Princesse, tu devrais mettre les citations en italique pour qu'on s'y retrouve.